为什么汉译英需要特别注意衔接？
你是不是也遇到过这样的难题？明明中文读起来很通顺，翻译成英语后却总觉得哪里不对劲。这是由于汉语和英语的表达方式存在本质差异！汉语讲究”意合”，句子之间靠意思相连；而英语注重”形合”，必须用连接词明确逻辑关系。就像参考文章中的抗战段落，原文两个长句被巧妙拆分成三个英文句子，并加入”thus”等连接词，读起来立刻流畅天然。
技巧一：学会断句重组
中文喜欢用逗号连接长句，英语却偏爱短句+连接词。例如：”我昨天去了超市，买了牛奶和面包，还遇到老同学”这句中文，直接翻译会显得冗长。更好的方式是：”Yesterday I went to the supermarket. I bought milk and bread, and I met an old classmate.” 记住：汉语句子翻译成英语时，每句话最好不超过20个单词！
技巧二：添加隐形逻辑词
中文常说”下雨了，我没带伞”，但英语会说”Because it was raining, I didn’t bring an umbrella.” 参考译文中就用”thus”连接了抗战胜利与其意义。常见需要补充的逻辑关系包括：
– 因果关系（so/therefore）
– 转折关系（but/however）
– 递进关系（moreover/furthermore）
下次翻译时，不妨多问自己：这多少句子之间到底藏着什么关系？
技巧三：调整语序重心
英语习性把重点放句首，中文则常把关键信息放后面。比如”中华民族5000多年的文明成果被捍卫”这个被动句，参考译文主动转换为”preserving China’s 5000-year-old civilization”，瞬间生动起来。试着把中文的”由于…因此…”结构调整为英语的”So…because…”，效果会大不相同！
操作出真知
现在你明白了吗？汉语句子翻译成英语绝不是简单替换单词，而是思考方式的转换。多对比中英文新闻、影视字幕，你会发现：英语就像乐高积木，需要明确的连接件；中文则像水墨画，留白处自有深意。记住这三个技巧，勤加练习，你的翻译一定会越来越地道！
